1
00:00:05,800 --> 00:00:08,320
[música alegre]

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,440
[música country alegre]

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
[Presentador] Señoras,
son sofocos,

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,440
cambios de humor y sudores nocturnos

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,040
haciendo de tu vida una miseria?

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,360
Durante la próxima hora,

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
llevaremos tu
llama a la menopausia-

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
No en este auto, no lo harás.

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,400
[ruedas de auto chirriando]

10
00:00:51,880 --> 00:00:55,040
[música suave y siniestra]

11
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
Policía y Ambulancia, sí.

12
00:01:02,760 --> 00:01:05,000
RTC Carretera Este.

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,720
Sí, Puerto Divino.

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Una joven ha resultado herida.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
No, no hay policía.

16
00:01:10,120 --> 00:01:12,440
Ella estaba inconsciente, pero yo
Creo que se está recuperando.

17
00:01:12,520 --> 00:01:13,400
[Rona] Nada de policía.

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,520
Mira, intenta quedarte quieto.

19
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
Sí, Barry Pettigrew.

20
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
Sí. Taxista.

21
00:01:18,960 --> 00:01:22,120
[música suave y siniestra]

22
00:01:24,640 --> 00:01:28,080
-¿A dónde fue?
-[música suave y siniestra]

23
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
Y ella tenía un
Acento extranjero, ¿sí?

24
00:01:38,840 --> 00:01:41,520
Sí. pero no tengo
idea de dónde.

25
00:01:42,960 --> 00:01:43,840
Marlene.

26
00:01:43,920 --> 00:01:45,840
¿Sí?

27
00:01:45,920 --> 00:01:46,840
Verás, antes que yo,

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,040
Bueno, acabo de mirar
lejos por un segundo.

29
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
estaba cambiando el
emisora en la radio.

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,200
Y fue entonces cuando ella corrió
delante de ti?

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Bueno, para decirte el
la verdad no tengo ni idea.

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,760
acabo de mirar hacia arriba
y ella estaba allí.

33
00:02:01,360 --> 00:02:03,000
¿A qué velocidad ibas?

34
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Todavía estaba en segunda marcha.

35
00:02:04,400 --> 00:02:05,760
No, lo juro, lo estaba.

36
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
Podría perder mi licencia.

37
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
No podré tomar un taxi.

38
00:02:15,040 --> 00:02:17,400
no avancemos
de nosotros mismos, ¿vale?

39
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Toma, ella dejó esto.

40
00:02:19,080 --> 00:02:19,880
Bueno.

41
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Fui directo al
cima del camino.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,160
No había señales de ella.

43
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Vale, bueno, lo haré
alertar al hospital

44
00:02:27,680 --> 00:02:30,680
estar al pendiente de ella,
y puedes analizar el alcoholemia de Barry.

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Son las 9:00 de la mañana.

46
00:02:32,480 --> 00:02:34,760
Eras un fiel al libro
oficial, y yo también.

47
00:02:36,640 --> 00:02:37,720
Toma, Barry.

48
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
Oh, querido Señor.

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,480
Si hay un final equivocado
del palo que hay que coger,

50
00:02:47,560 --> 00:02:50,120
ese se agarrará
con ambas manos.

51
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
Lo siento, Barry.

52
00:02:52,520 --> 00:02:53,720
deberíamos haberlo hecho
eso en el auto.

53
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
No me di cuenta de la Stasi
eran tan madrugadores.

54
00:02:58,120 --> 00:03:01,440
Me pregunto donde esta loca
¿Hacia dónde huía la mujer?

55
00:03:01,520 --> 00:03:04,440
Para decirle a todos los que conoce,
Probablemente, conociéndola.

56
00:03:04,520 --> 00:03:05,280
¿Qué?

57
00:03:05,360 --> 00:03:06,680
¿Eh?

58
00:03:06,760 --> 00:03:08,880
No, me refiero a la mujer.
Golpeé con el auto.

59
00:03:08,960 --> 00:03:11,800
Oh. Ah, bueno, donde sea
ella lo es, no te preocupes.

60
00:03:11,880 --> 00:03:13,280
La encontraremos, ¿vale?

61
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
Oh, había uno
cosa que sí noté.

62
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Llevaba chanclas.

63
00:03:19,560 --> 00:03:20,480
¿Con este clima?

64
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
¿Quizás se había hecho una pedicura?

65
00:03:26,440 --> 00:03:29,960
Escucha, me avisarás como
tan pronto como la encuentres, ¿verdad?

66
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Sí, por supuesto que lo haré.

67
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
No te preocupes.

68
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
[Barry] Vamos, hijo.

69
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
[música suave]

70
00:03:43,680 --> 00:03:48,520
-[música suave]
-[gaviotas graznando]

71
00:03:51,640 --> 00:03:53,320
Como tenemos un alto riesgo
persona desaparecida,

72
00:03:53,400 --> 00:03:56,240
Le pedí a Leila que
Trabaja en el caso, ¿vale?

73
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
¿Alguna noticia del hospital?

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,680
Nadie coincide con el de la víctima.
descripción o lesiones todavía.

75
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
¿Y quién hace el
¿A qué pertenece la billetera?

76
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
Un Andrew Wilson.

77
00:04:04,400 --> 00:04:05,160
Acabo de hablar con él.

78
00:04:05,240 --> 00:04:06,480
Creo que es local,

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,680
pero hay un Belfast
dirección que figura en la licencia.

80
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
Solía conocer a un Andy
Wilson por aquí.

81
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
Ganch absoluto.

82
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
Muéstrame la licencia.

83
00:04:15,600 --> 00:04:16,840
¿Ganch?

84
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Sí, no es una mala palabra.

85
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
pero no es un término
de cariño tampoco.

86
00:04:22,360 --> 00:04:25,000
Quiero decir, podría ser
él, la edad encaja.

87
00:04:25,080 --> 00:04:27,040
Entonces, si el dueño de la
la billetera no puede identificarla,

88
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
¿Hay algún otro?
líneas de investigación?

89
00:04:29,520 --> 00:04:30,800
Los cigarrillos son extranjeros.

90
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
Si los compró localmente,

91
00:04:32,480 --> 00:04:34,120
tal vez el vendedor
puede identificarla.

92
00:04:35,160 --> 00:04:36,600
Genial, pongámonos manos a la obra.

93
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
Podría mirar dentro del
cigarrillos para ti, si quieres?

94
00:04:39,120 --> 00:04:39,960
Gracias Marlene.

95
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
Leila, ¿tienes
¿Tienes un minuto?

96
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
Encantado de verte y
Marlene se está llevando bien.

97
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
Bueno, no estamos exactamente
Cagney y Lacey,

98
00:04:58,680 --> 00:05:01,960
pero sería una verdadera lástima
si tuviera que irme ahora.

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
No me digas que estamos
creciendo en ti?

100
00:05:03,920 --> 00:05:06,200
Me tomó un tiempo adaptarme
pero la vida en Port Divine

101
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
tiene sus atractivos.

102
00:05:08,840 --> 00:05:10,280
Escucha, creo que nosotros
tengo tu foto abajo

103
00:05:10,360 --> 00:05:12,560
antes de tu
el paradero fue volado.

104
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Pero el más mínimo indicio de que
tu seguridad está comprometida,

105
00:05:15,720 --> 00:05:18,440
que la banda criminal
saber donde estas,

106
00:05:18,520 --> 00:05:20,840
estarás fuera de aquí
tan rápido como un tiro.

107
00:05:20,920 --> 00:05:23,440
Apuesto que le dices eso a todos
las chicas bajo amenaza.

108
00:05:23,520 --> 00:05:24,320
¡Ja!

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,120
En realidad sí, sí.

110
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
A ver si podemos rastrear
Acaba con este viejo amigo tuyo.

111
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Dije que lo conocía.

112
00:05:31,840 --> 00:05:33,360
No dije que fuera un amigo.

113
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
[música suave]

114
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Voy a supervisar a Callum.

115
00:05:45,360 --> 00:05:46,800
De puerta en puerta para las búsquedas.

116
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
¿Aún no hay noticias sobre Andrew Wilson?

117
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Acabo de hablar con él,
él está en camino.

118
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
¿Cómo te fue?
con los cigarrillos?

119
00:05:53,480 --> 00:05:55,880
Bueno, la marca es
solo se vende en Albania,

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
no importado legalmente
a este país.

121
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Entonces la probabilidad es,

122
00:05:59,800 --> 00:06:00,760
ella misma los trajo.

123
00:06:00,840 --> 00:06:02,120
[Finlandés] Bien.

124
00:06:02,200 --> 00:06:02,920
Pero lo comprobaré para ver
si alguien los vende

125
00:06:03,000 --> 00:06:04,520
debajo del mostrador.

126
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Necesitamos llevarla al médico.
atención lo antes posible.

127
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
[música suave]

128
00:06:19,360 --> 00:06:21,680
Ella sabía que estaba planeando
reserva la iglesia para ese día,

129
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
y ella me ha dejado boquiabierto.

130
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
¿OMS?

131
00:06:24,920 --> 00:06:28,000
Ese horneado falso sin cuello
¡Claudia Prestón!

132
00:06:28,080 --> 00:06:30,560
¿No podemos reservar antes?
¿O más tarde el mismo día?

133
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
¿Quieres que comparta el
¿El mismo día y lugar que ella?

134
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
¿Estás en pegamento?

135
00:06:36,240 --> 00:06:37,920
No, tienes razón, amor.

136
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Encontraremos un lugar mejor.

137
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
Tienes razón, lo haremos.

138
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Pero ya sabes, lo que realmente
quiero más que nada

139
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
es que tengamos lo mismo
coche de bodas como lo tenían mis padres.

140
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Ah, claro, quién sabe.
¿Dónde está ese auto ahora?

141
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Sí.

142
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
Se lo vendió a ese viejo recluso.

143
00:06:50,760 --> 00:06:52,080
¿Herbie McGraw?

144
00:06:53,440 --> 00:06:54,680
¿Cómo vamos a conseguir
¿Se lo quitó a Herbie McGraw?

145
00:06:54,760 --> 00:06:58,120
Bueno, si me amas,
encontrarás una manera.

146
00:06:58,200 --> 00:06:59,520
[Clint burlándose]

147
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
[puerta chirriando]

148
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
No has visto un
mujer joven sobre hoy?

149
00:07:03,000 --> 00:07:06,160
Un pequeño trozo de niña, temprano
¿20 años, usando chanclas?

150
00:07:07,520 --> 00:07:08,800
¿Es esa la chica que tú?
¿Atropelló antes?

151
00:07:08,880 --> 00:07:10,480
¿Atropelló?

152
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
Ella prácticamente tiró
ella misma frente a mi auto.

153
00:07:13,400 --> 00:07:15,680
Es mejor que todavía
tener reflejos relámpago.

154
00:07:17,400 --> 00:07:18,880
¿Cuantos puntos es eso?
tienes en tu licencia?

155
00:07:18,960 --> 00:07:21,360
Eso no está ni aquí ni allá.

156
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
aquí te pareces a ti
le vendría bien un brandy,

157
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
calmarles los nervios.

158
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Nunca bebo en el
mitad del día.

159
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Es medicinal.

160
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Gracias, pero no.

161
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
Un poco tarde para abstenerme ahora.

162
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
Cualquier persona involucrada en una colisión.

163
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
se analiza automáticamente el alcoholemia.

164
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
No importa beber.

165
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
¿Tus ojos revisaron?

166
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
no hay nada malo
con mi vista!

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,800
Entonces ¿cómo es que
no la vio?

168
00:07:45,880 --> 00:07:47,160
Santo San Cristóbal,

169
00:07:47,240 --> 00:07:48,720
¿Y si hubiera sido un
¿Pequeño en bicicleta?

170
00:07:48,800 --> 00:07:49,760
Pero no fue así.

171
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
No vale la pena pensar en ello.

172
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
Es una amenaza.

173
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
Ya era hora de que
le quitó la licencia.

174
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
Supongo que no la has visto.

175
00:08:02,360 --> 00:08:04,880
[música suave]

176
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
No tengo idea de dónde lo perdí.

177
00:08:11,720 --> 00:08:14,360
¿Puedes recordar dónde has
estado en las últimas 24 horas?

178
00:08:14,440 --> 00:08:18,920
Erm, sólo la gasolinera.
en Raglan Road anoche,

179
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
para cigarrillos y leche.

180
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Debo haberlo dejado caer
cuando estaba regresando

181
00:08:22,520 --> 00:08:23,320
en el coche.

182
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
[Andy riendo]

183
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
¿Viste a una mujer joven?
¿Tiene veintitantos años, pelo oscuro?

184
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Tal vez ella estaba
usando chanclas?

185
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
Emmm, no, no, no lo creo.

186
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
¿Por qué ella lo entregó?

187
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
No exactamente.

188
00:08:39,480 --> 00:08:42,240
Si recuerdas algo
de lo contrario, asegúrese de hacérnoslo saber.

189
00:08:42,320 --> 00:08:43,120
Sí, sí, sí, lo haré.

190
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
Y gracias de nuevo.

191
00:08:45,280 --> 00:08:46,400
Nos vemos.

192
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Señor Wilson, una pregunta más.

193
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
¿Mmm?

194
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
Si nunca conociste al
chica que tenía tu billetera,

195
00:08:59,280 --> 00:09:02,120
¿Cómo es que ambos tienen la
misma marca de cigarrillos?

196
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
Er, los compré en
la gasolinera.

197
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
No, mira, lo comprobé con ellos.

198
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
No venden esa marca.

199
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
[música suave]

200
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
No se le debería permitir
en el camino más.

201
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
Lo vi siendo
alcoholímetro esta mañana

202
00:09:23,000 --> 00:09:24,040
en la escena del crimen.

203
00:09:24,120 --> 00:09:24,920
Colisión.

204
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Lo que sea.

205
00:09:26,360 --> 00:09:27,160
Mamá,

206
00:09:28,520 --> 00:09:29,320
Barry no estaba bebiendo.

207
00:09:29,400 --> 00:09:30,240
Eso dice.

208
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
Y ahora lo digo.

209
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
y el incidente
será investigado.

210
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
Por su hijastra.

211
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
Marlene tomará un
asiento trasero en el caso.

212
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
Supongo que simplemente va a
recibir un golpe en los nudillos

213
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
si esa pobre chica
encontrado muerto en una zanja.

214
00:09:41,160 --> 00:09:42,440
¿Te darías cuenta?

215
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
Y deja de besarte
como si él la hubiera matado.

216
00:09:44,280 --> 00:09:46,200
Sé que piensas que él
debe ser canonizado,

217
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
pero Barry Pettigrew no es un santo.

218
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
Barry era el único
oficial en esta comunidad

219
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
todos pueden confiar,
incluso en los viejos tiempos.

220
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
Entonces eso lo hace
suficientemente santo para mí.

221
00:10:02,280 --> 00:10:03,080
¿Bien?

222
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
Nadie vio la colisión.

223
00:10:06,000 --> 00:10:09,560
Pero la señora de 36 años vio el
chica barry golpeada huyendo

224
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
y dijo que dejó esto.

225
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
A mí me parece sangre.

226
00:10:12,520 --> 00:10:16,000
[música suave y de suspenso]

227
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
Nadia debe haber dejado el
cigarrillos en mi casa.

228
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
¿Y de qué conoces a Nadia?

229
00:10:25,720 --> 00:10:27,480
Er, la conocí en un pub anoche.

230
00:10:30,080 --> 00:10:32,760
Uh, ella estaba sola,
Le compré una bebida

231
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
nos pusimos a hablar.

232
00:10:34,480 --> 00:10:36,520
Luego, cuando llegaron los últimos pedidos
llamado, tengo una comida para llevar,

233
00:10:36,600 --> 00:10:37,880
ella volvió a la mía.

234
00:10:37,960 --> 00:10:40,520
Tuve uno de más y
Me quedé dormido en el sofá.

235
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
[Andy riendo]

236
00:10:42,920 --> 00:10:43,840
¿Se quedó a dormir?

237
00:10:45,600 --> 00:10:46,920
No tengo idea.

238
00:10:47,000 --> 00:10:48,960
Uh, cuando me desperté en el
Por la mañana ya no estaba.

239
00:10:51,040 --> 00:10:53,160
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Faltaba tu billetera?

240
00:10:55,840 --> 00:10:58,280
Para ser honesto, uh, yo sólo
Me di cuenta cuando llamaste

241
00:10:58,360 --> 00:10:59,520
decir que fue encontrado.

242
00:11:02,240 --> 00:11:03,840
¿Dónde lo encontraste?

243
00:11:03,920 --> 00:11:07,160
Ella lo dejó caer, cuando estaba
atropellado por un coche hoy temprano.

244
00:11:08,160 --> 00:11:08,920
¿Estás bromeando?

245
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
¿Ella mencionó?
¿De dónde es ella?

246
00:11:16,080 --> 00:11:18,440
Ehmm, eh,

247
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
Croacia, o algún lugar así.

248
00:11:20,160 --> 00:11:21,400
[Leila] ¿Albania, tal vez?

249
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
No sé.

250
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
No lo sé, yo
bebí mucho.

251
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Entonces, ¿está ella en el hospital?

252
00:11:30,240 --> 00:11:32,320
Para ser honesto, tenemos
No tengo idea de dónde está.

253
00:11:33,560 --> 00:11:34,400
Ella huyó del lugar.

254
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
[zumbido de puerta]

255
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
Deberías haber escuchado todos los
preguntas que tenía sobre "Nadia".

256
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
Estaba empezando a preguntarme quién
estaba realizando la entrevista.

257
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Suena como si alguien estuviera enamorado

258
00:11:53,040 --> 00:11:54,000
sobre la chica que le robó.

259
00:11:54,080 --> 00:11:56,000
¿No es un poquito raro?

260
00:11:56,080 --> 00:11:57,360
No.

261
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Lamentablemente no es extraño
para estas partes.

262
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
[zumbido de puerta]

263
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
¿Alguna pista?

264
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
Esto fue entregado.

265
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
Lo encontraron en East Road.

266
00:12:06,200 --> 00:12:07,680
Que es,

267
00:12:09,000 --> 00:12:10,320
aquí.

268
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
La colisión ocurrió aquí.

269
00:12:11,760 --> 00:12:13,640
Entonces ella estaba sobre ella
camino hacia Tey Road.

270
00:12:13,720 --> 00:12:14,760
¿Qué hay ahí arriba?

271
00:12:14,840 --> 00:12:15,760
Poco.

272
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Algunas casas, un antiguo garaje.

273
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
Un lavado de autos ahora.

274
00:12:18,880 --> 00:12:21,400
¿Tuviste suerte con Andrew Wilson?

275
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
Dice que la conoció en un pub.
la llevó de regreso a la suya,

276
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
y luego esta mañana ella
desapareció con su billetera.

277
00:12:26,440 --> 00:12:28,840
Parece un poco
de un chico solitario.

278
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
Eso no suena como
El chico que solía conocer.

279
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
Marlene, ¿puedo hablar un poco?

280
00:12:34,240 --> 00:12:35,040
[Marlene] Sí.

281
00:12:36,680 --> 00:12:37,560
Entra.

282
00:12:39,040 --> 00:12:39,960
¿Ves a esa pequeña niña esta mañana?

283
00:12:40,040 --> 00:12:41,600
Mmmm.

284
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
Ella fue vista, cerca del
Nuevo lavado de autos en Tey Road.

285
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Oh, no has salido
buscándola, ¿verdad?

286
00:12:46,640 --> 00:12:49,520
No. Alguien le dijo
Yo la vieron.

287
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
Mira, sé que conduzco
un poquito rápido,

288
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
pero siempre tengo cuidado.

289
00:12:55,560 --> 00:12:56,440
En todos mis años
detrás del volante,

290
00:12:56,520 --> 00:12:58,400
Nunca he tenido un accidente.

291
00:12:58,480 --> 00:12:59,200
Barry.

292
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Ve buscando a esa pobre chica,

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
la gente va a pensar que eres
tratando de llegar a ella primero

294
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
para que puedas influir
su declaración.

295
00:13:05,600 --> 00:13:08,160
Con todos tus años en el
fuerza, deberías saberlo.

296
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
Callum te acompañará a casa.

297
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Ah, no, estás bien.

298
00:13:12,080 --> 00:13:12,960
No, Callum te llevará.

299
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
Él está subiendo por ahí.

300
00:13:14,920 --> 00:13:17,480
En tu camino de regreso, tráeme el
Imágenes de CCTV de Tey Road.

301
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
veamos donde
Nadia se dirigía.

302
00:13:18,720 --> 00:13:19,640
Sí, inspectora.

303
00:13:23,280 --> 00:13:24,440
Odio verlo así.

304
00:13:26,120 --> 00:13:26,920
Yo también.

305
00:13:31,640 --> 00:13:33,480
Leila, ¿vas a ir?
hasta el lavado de autos?

306
00:13:33,560 --> 00:13:34,440
[Leila] Sí.

307
00:13:34,520 --> 00:13:35,320
Está bien, iré contigo.

308
00:13:36,280 --> 00:13:37,080
Bueno.

309
00:13:38,920 --> 00:13:41,440
[música suave]

310
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Conozco el de Marlene
preocupado por Barry,

311
00:13:49,600 --> 00:13:51,840
pero ¿por qué estás tan preocupado?

312
00:13:51,920 --> 00:13:54,040
Pensé que él era tu
¿El enemigo mortal de mamá?

313
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
Él es.

314
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
Pero eso no lo hace mío.

315
00:13:58,320 --> 00:13:59,720
Barry es la razón por la que yo
se unió al servicio.

316
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Cuando mi papá se fue,
Estaba un poco salvaje.

317
00:14:04,520 --> 00:14:06,480
Mira, así es como yo
Conozco a Andrew Wilson.

318
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
Un par de chicos traviesos, ¿eh?

319
00:14:07,560 --> 00:14:09,040
Éramos toda una pandilla.

320
00:14:10,120 --> 00:14:11,320
Todos jóvenes y estúpidos.

321
00:14:12,400 --> 00:14:13,160
¿Oh sí?

322
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
¿Qué tan estúpido?

323
00:14:14,880 --> 00:14:16,840
Un desafío para impresionar a una chica.

324
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
robé una botella de
vodka de la tienda,

325
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
para subir a la antigua torre.

326
00:14:23,920 --> 00:14:26,720
barry me atrapó antes
el dueño lo notó.

327
00:14:26,800 --> 00:14:30,280
Y él podría haber bajado realmente
duro conmigo, pero no lo hizo.

328
00:14:30,360 --> 00:14:33,520
Y luego de eso él,
él cuidó de mí.

329
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
Robar vodka para
impresionar a una chica, ¿eh?

330
00:14:37,000 --> 00:14:39,160
Es curioso cómo atrapamos tu
hijo haciendo exactamente eso.

331
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Sí, así lo hicimos.

332
00:14:44,200 --> 00:14:46,400
Las manzanas nunca caen lejos
del árbol, ¿eh?

333
00:14:46,480 --> 00:14:47,240
No.

334
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Pero no lo entiendo.

335
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
Si barry fuera tal
una buena influencia,

336
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
¿Por qué Concepta
¿Lo consiguió por él?

337
00:14:54,400 --> 00:14:55,960
Cuando le dije que estaba
unirse a la policía,

338
00:14:56,040 --> 00:14:58,320
ella dijo barry pettigrew
bien podría haberse quedado estancado

339
00:14:58,400 --> 00:14:59,520
un objetivo en mi espalda.

340
00:15:02,880 --> 00:15:04,240
Mi papá es como tu mamá.

341
00:15:05,880 --> 00:15:06,920
Él no cree que yo
tener algún negocio

342
00:15:07,000 --> 00:15:08,600
estar en la fuerza tampoco.

343
00:15:08,680 --> 00:15:09,880
¿Tiene un Barry a quien culpar?

344
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
No, sólo yo.

345
00:15:12,160 --> 00:15:15,440
Fui a una feria de empleo y
Pensé que sonaba emocionante.

346
00:15:15,520 --> 00:15:17,840
Cuando le dije a mi papá, él
dijo absolutamente de ninguna manera.

347
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
Así que me inscribí al día siguiente.

348
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
recuérdame nunca
para decirte que no.

349
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
[Leila se ríe]

350
00:15:24,400 --> 00:15:25,200
Lo haré.

351
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
[Marlene] India de papá
Delta 2-2, ¿estás recibiendo?

352
00:15:29,920 --> 00:15:30,680
Recepción.

353
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
Enviar. Encima.

354
00:15:32,120 --> 00:15:34,800
[Marlene] CCTV revela
nuestra víctima de RTC entrando

355
00:15:34,880 --> 00:15:37,720
el lavado de autos a las 0913 horas
y no se le puede ver saliendo.

356
00:15:37,800 --> 00:15:38,560
Encima.

357
00:15:54,680 --> 00:15:57,480
[timbre que suena]

358
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
[timbre que suena]

359
00:16:03,840 --> 00:16:06,680
[timbre que suena]

360
00:16:08,200 --> 00:16:09,000
¡Hola!

361
00:16:12,680 --> 00:16:13,440
¡Herbie!

362
00:16:14,720 --> 00:16:15,480
¿Señor McGraw?

363
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
[ruido metálico de la puerta]

364
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
[Clint gime]

365
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
[música suave]

366
00:16:41,160 --> 00:16:43,400
[Endi habla un idioma extranjero]

367
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
¿Alguno de ustedes habla inglés?

368
00:16:45,160 --> 00:16:46,360
Sí, hablo un poco.

369
00:16:46,440 --> 00:16:47,920
¿Cómo te llamas?

370
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
Endi.

371
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
Buscamos una mujer que
Tuvo un accidente automovilístico, Endi.

372
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Puede que esté herida.

373
00:16:53,640 --> 00:16:56,120
¿Viste un corto y delgado?
mujer con cabello oscuro?

374
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
No, no lo creo.

375
00:16:58,560 --> 00:16:59,640
Llevaba chanclas.

376
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Ya sabes, zapatos de playa.

377
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
La vieron entrar aquí.

378
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
¿Quizás tu amiga la vio?

379
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
Ah. Sí, sí, chanclas.

380
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
Ella vino y tomó su auto.

381
00:17:15,080 --> 00:17:17,680
[música suave]

382
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
[Leila] ¿Dónde están?
¿De dónde eres, Endi?

383
00:17:26,480 --> 00:17:27,360
¿A mí?

384
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
Croacia.

385
00:17:30,840 --> 00:17:33,640
La mujer que estamos buscando
porque podría ser albanés.

386
00:17:33,720 --> 00:17:35,040
¿Reconociste su acento?

387
00:17:36,840 --> 00:17:37,720
No, no lo creo.

388
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
Ella me habló... inglés.

389
00:17:41,400 --> 00:17:42,680
¿Es esta tu oficina?

390
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Sí, está cerrado cuando
el jefe no está aquí.

391
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
Si ella regresa, llámame.

392
00:17:48,600 --> 00:17:50,480
Podría tener una lesión grave.

393
00:17:50,560 --> 00:17:52,440
ella necesita ver
un médico urgentemente.

394
00:17:52,520 --> 00:17:53,320
Bueno.

395
00:17:54,640 --> 00:17:56,160
Gracias.

396
00:17:56,240 --> 00:17:59,040
[Leila] ¿Cuántos trabajadores inmigrantes
¿Hay en Port Divine?

397
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
Algunos en los últimos años, pero
no recuerdo haberme conocido

398
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
cualquier croata o albanés.

399
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Entonces ¿cuáles son los
probabilidades de encontrar dos

400
00:18:05,320 --> 00:18:06,760
en el mismo lugar
en el mismo dia?

401
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Él nos está mirando.

402
00:18:09,320 --> 00:18:10,080
Lo sé.

403
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
[música suave]

404
00:18:18,920 --> 00:18:19,680
¡Oye, chico!

405
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
¡Aquí, chico!

406
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
¿Tienes un móvil contigo?

407
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Ya eres un pequeño salvavidas.

408
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
necesito llamar
y conseguir algo de ayuda.

409
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
No, vamos. Deja eso.

410
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Necesito que llames
¡y consígueme ayuda!

411
00:18:35,160 --> 00:18:37,240
Sólo veré si alguna vez consigo mi
¡Manos a la obra, pequeño skitter!

412
00:18:38,880 --> 00:18:43,720
-[música suave]
-[Clint gime]

413
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
Los trabajadores eran muy
nervioso de los uniformes.

414
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
podrían estar vendiendo
drogas o cigarrillos.

415
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
¿Cuánto tiempo lleva abierto?

416
00:18:51,920 --> 00:18:53,040
Aproximadamente un mes.

417
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
Los he usado un par de veces.

418
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
ellos son los unicos
Confío en Kylie.

419
00:18:57,760 --> 00:18:59,800
Sí, me doy cuenta de que estoy
preguntándole esto a un hombre

420
00:18:59,880 --> 00:19:03,360
quien le puso a su auto el nombre de
la llamada Princesa del Pop,

421
00:19:03,440 --> 00:19:06,560
pero, ¿te has dado cuenta?
¿algo extraño ahí?

422
00:19:06,640 --> 00:19:08,600
No. Nada, aparte
desde unas pocas libras

423
00:19:08,680 --> 00:19:11,040
desapareciendo de
la guantera.

424
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
¿No es Kylie un poco?
¿Viejo para ti, Callum?

425
00:19:12,920 --> 00:19:13,680
[Marlene] Mmmm.

426
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
La edad es sólo un número.

427
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Ella es mayor que yo.

428
00:19:17,640 --> 00:19:19,160
realmente quiero mirar
dentro de esa oficina.

429
00:19:19,240 --> 00:19:21,040
Definitivamente hay algo
pasando allí.

430
00:19:21,120 --> 00:19:22,720
Eché un buen vistazo a mi alrededor.

431
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
No había señales de Nadia.

432
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
Había una puerta que ella
podría haber salido por.

433
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
No podemos simplemente retroceder
allí sin una buena razón.

434
00:19:28,840 --> 00:19:31,120
¿No puedes olvidar?
procedimiento esta vez?

435
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Mira, quiero encontrar
ella tanto como cualquiera,

436
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
pero tenemos que quedarnos
dentro de la ley.

437
00:19:34,240 --> 00:19:36,360
Si no se abren a nosotros,

438
00:19:36,440 --> 00:19:39,760
tal vez hablen con
alguien que usa el lavado de autos.

439
00:19:39,840 --> 00:19:41,480
Alguien los chicos
ahí ya lo sé.

440
00:19:44,480 --> 00:19:47,080
[teléfono sonando]

441
00:19:50,480 --> 00:19:53,120
Está bien. Pero solo preguntas
unas cuantas preguntas ¿no?

442
00:19:55,680 --> 00:19:56,480
Herbie.

443
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Tienes suerte de que él
no presentó cargos.

444
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Bueno, llamé al timbre.

445
00:20:03,560 --> 00:20:04,600
Sí, cuando no obtienes un
Responde, ahí es cuando te vas.

446
00:20:04,680 --> 00:20:05,440
¿Qué te poseyó?

447
00:20:05,520 --> 00:20:07,080
Es Nicole.

448
00:20:07,160 --> 00:20:09,320
Ella quiere exactamente lo mismo
coche clásico su mamá y su papá

449
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
tenía para su boda.

450
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Pensé que Herbie lo tenía.

451
00:20:12,840 --> 00:20:15,200
Nicole Devine siempre fue
Alto mantenimiento, amigo.

452
00:20:15,280 --> 00:20:17,520
Ahora ella está haciendo todo
estas exigencias imposibles.

453
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
Sabes que creo que ella no
Realmente quieres casarte conmigo.

454
00:20:19,800 --> 00:20:20,520
[Finlandés se ríe]

455
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Lo digo en serio.

456
00:20:22,280 --> 00:20:23,480
¿Realmente crees eso?

457
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
creo que ella dijo
si, ella se arrepiente,

458
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
ahora ella está buscando una salida.

459
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
Clint, necesitas tener
Una palabra con ella, amigo.

460
00:20:27,720 --> 00:20:28,880
Lo sé.

461
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
Escucha, tengo que irme.

462
00:20:30,000 --> 00:20:30,680
Manténgase alejado de los problemas.

463
00:20:30,760 --> 00:20:31,560
Salud.

464
00:20:34,160 --> 00:20:37,240
[música suave y alegre]

465
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
No había necesidad de
Disfrázate de Donnie Brasco.

466
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Solo usa tu ropa de civil.

467
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
Estos son mis civiles.

468
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
¿Quién es Donnie Brasco?

469
00:20:49,640 --> 00:20:50,400
No importa.

470
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Sólo compórtate como tú
normalmente lo haría.

471
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
Haga preguntas discretas.

472
00:20:55,200 --> 00:20:56,640
Intenta no despertar sospechas.

473
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
Pero si te fueras
tu billetera en el auto,

474
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
y uno de ellos se lo llevó...

475
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Entonces podríamos traerlos.

476
00:21:05,120 --> 00:21:07,040
Pero sería un
accidente, ¿verdad?

477
00:21:07,120 --> 00:21:07,880
Bien.

478
00:21:09,480 --> 00:21:12,520
[música suave y alegre]

479
00:21:16,160 --> 00:21:17,680
Gracias.

480
00:21:17,760 --> 00:21:21,040
[música suave y alegre]

481
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Hola, ¿cómo te va?

482
00:21:23,560 --> 00:21:25,880
¿Puedo conseguirle el
servicio premium?

483
00:21:25,960 --> 00:21:27,400
Sí, no hay problema.

484
00:21:27,480 --> 00:21:28,160
Perfecto. ¿Cuánto cuesta?

485
00:21:28,240 --> 00:21:29,200
40 libras.

486
00:21:29,280 --> 00:21:32,440
[música suave y alegre]

487
00:21:32,520 --> 00:21:34,160
Ahí tienes.

488
00:21:34,240 --> 00:21:35,560
No tengo nada más pequeño.

489
00:21:35,640 --> 00:21:36,560
Ningún problema.

490
00:21:36,640 --> 00:21:37,360
Te conseguiré algo de cambio.

491
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
[música suave y alegre]

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,400
Gracias.

493
00:21:43,480 --> 00:21:45,000
[Endi] No hay problema.

494
00:21:45,080 --> 00:21:48,280
[música suave y alegre]

495
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
¿Qué está haciendo Callum?
¿Hasta allí?

496
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
Se supone que debe
estar interrogándolo.

497
00:22:02,280 --> 00:22:05,600
Finn dijo que Barry era el
razón por la que se unió a la fuerza.

498
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
Sí.

499
00:22:07,040 --> 00:22:08,520
es un poco padre
figura para él, ¿no?

500
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
Sí.

501
00:22:09,880 --> 00:22:10,680
Y a mi.

502
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
De todos los innumerables
tíos que he tenido,

503
00:22:15,160 --> 00:22:18,120
Barry es el único que
Fue como un verdadero papá, ¿sabes?

504
00:22:19,320 --> 00:22:20,080
Es un buen hombre.

505
00:22:20,160 --> 00:22:22,560
Sí. Sí, lo es.

506
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
Barry es la única familia.
Tengo en Port Devine.

507
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
Bueno, desde mi mamá
y mi hermana se fue.

508
00:22:28,280 --> 00:22:29,440
¿Nunca quisiste irte?

509
00:22:29,520 --> 00:22:32,080
No. No, no me pican los pies.

510
00:22:32,160 --> 00:22:33,880
Soy un pájaro totalmente hogareño.

511
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
Y vivir aquí
me queda muy bien.

512
00:22:37,560 --> 00:22:41,040
Si crecí en Port Devine,
aire limpio, hermosos paisajes,

513
00:22:41,120 --> 00:22:43,080
probablemente no lo haría
quiero irme tampoco.

514
00:22:43,160 --> 00:22:43,880
Sí.

515
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
[música suave y de suspenso]

516
00:22:56,520 --> 00:22:57,880
Te arrestaré por robo.

517
00:22:57,960 --> 00:22:58,840
No tienes que decir nada-

518
00:22:58,920 --> 00:23:00,920
Un segundo, por favor.

519
00:23:04,280 --> 00:23:05,800
No tienes que decir nada,

520
00:23:05,880 --> 00:23:08,280
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas...

521
00:23:08,360 --> 00:23:09,120
¡Kylie!

522
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
¡Kylie!

523
00:23:10,120 --> 00:23:11,000
¡Kylie, para!

524
00:23:11,080 --> 00:23:12,320
¡Para, para, para!

525
00:23:12,400 --> 00:23:14,880
-¿Qué está haciendo?
-[Callum] ¡Para!

526
00:23:14,960 --> 00:23:15,720
¡El auto!

527
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
[música dramática suave]

528
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
¡Ayúdame!

529
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
¡Kylie, Kylie!

530
00:23:21,040 --> 00:23:22,560
¡No, no, no, no, no!

531
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
¡Kylie!

532
00:23:25,160 --> 00:23:25,920
¡Oh!

533
00:23:29,200 --> 00:23:30,360
¡Nadia!

534
00:23:30,440 --> 00:23:34,480
[Endi habla un idioma extranjero]

535
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
[música dramática suave]

536
00:23:46,360 --> 00:23:48,400
Se suponía que sólo debías
Haga algunas preguntas discretas.

537
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
¿Qué pasó?

538
00:23:50,160 --> 00:23:53,120
Ese tipo Endi me robó
billetera y lo arrestamos.

539
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
¿Cómo logró eso?

540
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Lo dejé en mi guantera.

541
00:23:59,160 --> 00:24:00,120
Muy conveniente.

542
00:24:00,200 --> 00:24:02,760
[teléfono sonando]

543
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
¿Vas a responder eso, Callum?

544
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Sí, inspectora.

545
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
[teléfono sonando]

546
00:24:11,640 --> 00:24:13,280
Señor, pudimos
mira dentro de la oficina,

547
00:24:13,360 --> 00:24:14,440
y encontramos estos.

548
00:24:15,800 --> 00:24:18,520
Todo albanés, en
sus 20 años.

549
00:24:18,600 --> 00:24:20,680
Dos de ellos pertenecen
a los hombres arrestados.

550
00:24:20,760 --> 00:24:24,320
Los demás pertenecen a tres
mujeres, incluida nuestra víctima de RTC.

551
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
No tenemos idea de dónde están.

552
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
este es un pueblo
operación de tráfico.

553
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
¿Y Nadia?

554
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
En realidad se llama Rona.

555
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
Ella y Endi tienen lo mismo.
apellido, posiblemente un pariente.

556
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
¿La llevaron al hospital?

557
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
No, jefe, se escapó otra vez.

558
00:24:39,960 --> 00:24:41,200
¡Vamos, chicos!

559
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
ella es una mujer herida
en un par de chanclas.

560
00:24:42,280 --> 00:24:44,320
No puede ser tan difícil de atrapar.

561
00:24:46,200 --> 00:24:48,720
[música suave]

562
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
[cierre de puerta]

563
00:25:00,040 --> 00:25:01,640
[cierre de puerta]

564
00:25:01,720 --> 00:25:04,040
Oye. Ese era tu amigo
Jayne, de Nottingham.

565
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
Dijo que lamentaba no haberlo hecho.
volver a usted antes,

566
00:25:06,080 --> 00:25:07,000
pero ella estaba de vacaciones.

567
00:25:07,080 --> 00:25:09,920
Oh, sí, me olvidé de eso.

568
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Demasiado para no fisgonear
más sobre Leila, sargento.

569
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Hazte sabio, Callum, ¿quieres?

570
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
Y sal de eso
estúpido disfraz.

571
00:25:17,000 --> 00:25:18,440
hay un herido
mujer para encontrar.

572
00:25:23,560 --> 00:25:24,640
¿Quién es Rona Kurti?

573
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Mismo nombre que tú.

574
00:25:32,560 --> 00:25:33,400
¿Es ella tu esposa?

575
00:25:41,240 --> 00:25:42,800
[llamando a la puerta]

576
00:25:42,880 --> 00:25:43,680
¿Jefe?

577
00:25:43,760 --> 00:25:45,000
[Finlandés] Marlene.

578
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Así que encontré el
paginas de redes sociales

579
00:25:46,160 --> 00:25:48,000
de las mujeres en los pasaportes.

580
00:25:48,080 --> 00:25:49,680
Ellos pensaron que
venían al Reino Unido

581
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
trabajar como limpiadores
para alguna cadena hotelera.

582
00:25:53,520 --> 00:25:54,960
Nadie ha tenido noticias de
ellos durante semanas.

583
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
sus familias son
buscándolos.

584
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Deben estar angustiados.

585
00:25:58,160 --> 00:26:01,320
Entonces encontré esto en respuesta.
a la publicación de los padres de Rona

586
00:26:01,400 --> 00:26:03,680
pidiendo
información sobre ella.

587
00:26:04,960 --> 00:26:07,680
[Marlene suspira]

588
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Encontramos sangre.

589
00:26:11,920 --> 00:26:13,040
Más temprano.

590
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
En esto.

591
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
¿Rona está sangrando?

592
00:26:22,240 --> 00:26:24,440
Hemos estado pasando por
Las redes sociales de Rona.

593
00:26:26,400 --> 00:26:28,240
sus padres son
preguntándose dónde está.

594
00:26:29,680 --> 00:26:31,080
Alguien ha publicado esto.

595
00:26:32,880 --> 00:26:35,000
Me parece que ella
trabajando como acompañante.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,480
Llevaron a las niñas a una casa.

597
00:26:41,040 --> 00:26:43,520
Pero Rona salió y se escapó.

598
00:26:43,600 --> 00:26:45,160
¿Está la casa aquí?
en Port Devine?

599
00:26:46,640 --> 00:26:49,240
Sí. Pero no sé dónde.

600
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
Endi, ¿Rona está sangrando?

601
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
Sí. Desde aquí.

602
00:26:58,400 --> 00:26:59,360
Gracias.

603
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
simplemente no puedo conseguir
mi cabeza alrededor de ello.

604
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Quiero decir, escuchas sobre
estas cosas apareciendo en

605
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
el centro de la ciudad, pero ¿aquí?

606
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Rona acaba de escapar del
burdel esta mañana,

607
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
entonces ella debe haber robado
La billetera de Andrew allí.

608
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
¿Quizás Andrew sea un apostador?

609
00:27:16,520 --> 00:27:18,680
Le robaron y mintió
porque tenia miedo

610
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
de conseguir una condena?

611
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Bueno. Hazle una búsqueda.

612
00:27:22,720 --> 00:27:23,520
Sí.

613
00:27:24,880 --> 00:27:26,840
Rona podría haber ido
De vuelta al burdel.

614
00:27:26,920 --> 00:27:29,080
A veces regresan
al lugar del que escaparon

615
00:27:29,160 --> 00:27:30,840
porque es el
el único lugar que conocen

616
00:27:30,920 --> 00:27:32,800
y tienen miedo
de la policía.

617
00:27:32,880 --> 00:27:33,800
Lo tengo, señor.

618
00:27:33,880 --> 00:27:35,240
Andrés Wilson.

619
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
Sólo esa misma dirección de Belfast.

620
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Pero espera hasta que escuches esto.

621
00:27:38,640 --> 00:27:41,720
ha sido arrestado
por intimidación,
extorsión y agresión,

622
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
pero sin convicciones.

623
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Suena como algo más que un apostador.

624
00:27:45,920 --> 00:27:47,880
Bueno, si Andrés
creció por aquí,

625
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
él todavía podría tener
familia en la zona

626
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
quién sabe dónde se hospeda.

627
00:27:51,080 --> 00:27:52,720
No sé si tiene familia.

628
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
pero conozco a alguien que lo hará.

629
00:27:54,320 --> 00:27:57,240
[Marlene riendo]

630
00:27:58,920 --> 00:28:00,480
¿Andrés?

631
00:28:00,560 --> 00:28:05,160
Regresó poco después
su tía Peggy murió el mes pasado.

632
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
Peggy era una solterona.

633
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
Siempre usaba pantalones.

634
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Heredó la casa.

635
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
se habló de el
haciéndolo para vender,

636
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
pero el ha estado en
un par de semanas

637
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
y no hay para
cartel de venta afuera todavía.

638
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
¿Dónde está la casa de Peggy, mamá?

639
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
Arriba en Venning Road, número 14.

640
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Está en las afueras del pueblo.

641
00:28:24,960 --> 00:28:25,760
¿Barry?

642
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
¿Qué deseas?

643
00:28:27,360 --> 00:28:28,880
Me preguntaba, ¿había alguna novedad?

644
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Tenemos una sesión informativa de POLSA
TSG para ayudar a buscarla.

645
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
y descubrimos
Su nombre es Rona.

646
00:28:34,400 --> 00:28:35,160
¿Roña?

647
00:28:36,640 --> 00:28:38,840
Ah, sólo espero que esté bien.

648
00:28:38,920 --> 00:28:42,000
sigo escuchando esto horrible
ruido sordo, cuando el coche la atropelló.

649
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
[Leila] Estamos haciendo
todo lo que podamos para encontrarla.

650
00:28:45,360 --> 00:28:46,880
Te llamaré tan pronto
como sé cualquier otra cosa.

651
00:28:46,960 --> 00:28:47,760
Seguro.

652
00:28:55,360 --> 00:28:59,320
Si quieres ir a buscar
Por ella, iré contigo.

653
00:28:59,400 --> 00:29:01,880
Dos buenos pares de ojos
son mejores que uno.

654
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
[música suave]

655
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
Está bien.

656
00:29:06,760 --> 00:29:11,600
-[música suave]
-[gaviotas graznando]

657
00:29:13,440 --> 00:29:14,200
simplemente no puedo creer
estaba sucediendo

658
00:29:14,280 --> 00:29:16,120
justo debajo de nuestras narices.

659
00:29:16,200 --> 00:29:18,280
Encontramos cientos de cajas
de cigarrillos en el desván,

660
00:29:18,360 --> 00:29:20,120
todos de la misma marca
que Rona dejó caer.

661
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
Según un amigo de
la mía en el crimen organizado,

662
00:29:24,320 --> 00:29:25,720
él fue trasladado
de Belfast recientemente

663
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
por exactamente lo mismo.

664
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
En un camino como este
saliendo de la ciudad,

665
00:29:29,760 --> 00:29:31,800
podría haber continuado
por mucho más tiempo.

666
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
Que todas las mujeres del
¿Se han contabilizado los pasaportes?

667
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Todos excepto Rona.

668
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
[puerta cerrandose]

669
00:29:40,880 --> 00:29:42,480
Papá Delta 8-1.

670
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Puedes sacarlo ahora. Encima.

671
00:29:48,160 --> 00:29:50,040
Estaba empacado y
listo para hacer un corredor.

672
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
¿Está bien, Wilson?

673
00:29:53,640 --> 00:29:55,040
Mucho tiempo sin verlo.

674
00:29:55,120 --> 00:29:55,880
¿O'Hare?

675
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
Tenemos que rezar para que
una de estas mujeres

676
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
testificará contra él.

677
00:30:02,480 --> 00:30:04,160
Después de todo lo que es
pasarlos,

678
00:30:04,240 --> 00:30:05,440
Quiero decir, ¿por qué no lo harían?

679
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Si sus familias encuentran
saber lo que pasó,

680
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
podrían rechazarlos.

681
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
Sí, mientras que si ellos
mantenlo en secreto,

682
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
todavía pueden ser aceptados.

683
00:30:17,360 --> 00:30:19,920
Imagínate el de Peggy Wilson.
colocar una casa de mala reputación.

684
00:30:21,240 --> 00:30:23,040
Si ella todavía estuviera viva,
ella moriría de vergüenza.

685
00:30:37,120 --> 00:30:37,880
¿Roña?

686
00:30:41,680 --> 00:30:42,600
Ron, no.

687
00:30:44,280 --> 00:30:46,560
[Rona jadeando]

688
00:30:46,640 --> 00:30:48,680
Rona, Rona, estamos
aquí para ayudarte.

689
00:30:48,760 --> 00:30:49,520
¡Roña!

690
00:30:49,600 --> 00:30:50,920
Toma, amor.

691
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
Tus pequeños pies deben estar
como bloques de hielo.

692
00:30:54,480 --> 00:30:55,720
Aquí.

693
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
Está bien.

694
00:30:59,160 --> 00:30:59,920
Está bien.

695
00:31:01,400 --> 00:31:02,200
Mirar.

696
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
Son calentitos, pruébatelos.

697
00:31:06,120 --> 00:31:06,880
Seguir.

698
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
Hijo, hemos descubierto que
chica que estabas buscando.

699
00:31:15,920 --> 00:31:20,760
-[música suave]
-[gaviotas graznando]

700
00:31:23,680 --> 00:31:26,840
[zumbido de puerta]

701
00:31:26,920 --> 00:31:27,680
Oye.

702
00:31:29,320 --> 00:31:32,120
Rona, nos alegra verte.

703
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
Nos tenías a todos preocupados.

704
00:31:34,040 --> 00:31:35,920
El doctor dijo que ella
tiene una conmoción cerebral leve

705
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
y un tímpano perforado.

706
00:31:37,600 --> 00:31:40,560
Algunos moretones desagradables, pero
Afortunadamente, no hay huesos rotos.

707
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Lamento haber chocado con tu auto.

708
00:31:43,880 --> 00:31:47,000
Me alegro de que
estás sano y salvo.

709
00:31:47,080 --> 00:31:48,200
Rona, toma asiento.

710
00:31:49,800 --> 00:31:51,720
Y me siento aliviado por ti.

711
00:31:51,800 --> 00:31:53,640
no habia nada
de qué preocuparse.

712
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
Soy un excelente conductor.

713
00:31:55,960 --> 00:31:58,440
[música suave]

714
00:32:02,160 --> 00:32:04,720
Tenemos que intentar conseguir
evidencia sobre Andrew de Rona

715
00:32:04,800 --> 00:32:06,160
y sus otras víctimas ayunan,

716
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
o no tendremos otra opción
pero dejarlo ir.

717
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
¿Pero no tenemos suficiente sobre él?

718
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
¿Qué pasa con las chicas?
y los cigarrillos?

719
00:32:11,760 --> 00:32:14,200
Su elegante abogado dice que
alquiló la propiedad

720
00:32:14,280 --> 00:32:15,560
y él no tenía idea
que estaba pasando.

721
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
Pero lo atrapamos allí.

722
00:32:17,480 --> 00:32:19,360
"Mi cliente era
visitando la propiedad

723
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
y se horrorizó al descubrir
qué estaban haciendo los inquilinos."

724
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
Marlene, ahora de Barry
en lo claro,

725
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
puedes ayudar a leila
con las entrevistas.

726
00:32:28,080 --> 00:32:29,280
[Marlene] Está bien.

727
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
Ayudaré a Callum.
entrevistando a Endi, ¿vale?

728
00:32:32,440 --> 00:32:35,000
[música suave]

729
00:32:37,080 --> 00:32:39,200
¿Qué tipo de trabajo pensaste?

730
00:32:39,280 --> 00:32:40,480
venías a hacer aquí?

731
00:32:43,400 --> 00:32:44,600
Limpieza de hoteles.

732
00:32:46,640 --> 00:32:50,760
Erm, dijeron que lo haríamos
tener que trabajar sin dinero

733
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
por un tiempo, solo para
pagar nuestro viaje.

734
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
Se quedaron con nuestros pasaportes.

735
00:32:56,720 --> 00:32:58,240
Nunca nos pagaron.

736
00:32:58,320 --> 00:33:00,640
¿Y trabajaste?
¿Solo como limpiador?

737
00:33:01,960 --> 00:33:02,760
Sí.

738
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
¿Te obligaron a hacer?
¿Algo más, Ron?

739
00:33:09,000 --> 00:33:11,560
No, no, corrí antes
Me obligaron a hacer cualquier cosa.

740
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
vimos la foto
te quitaron.

741
00:33:19,520 --> 00:33:20,280
¿Dónde está?

742
00:33:22,120 --> 00:33:23,240
En tus redes sociales.

743
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
¡Pero todos lo verán!

744
00:33:30,680 --> 00:33:31,520
¡Mi marido!

745
00:33:32,960 --> 00:33:33,720
¡Mi familia!

746
00:33:35,520 --> 00:33:40,400
-[Rona llorando]
-[música suave]

747
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
Lo siento, tomé tu dinero.

748
00:33:51,960 --> 00:33:54,280
pero necesitaba
Salir con Rona.

749
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
Y cuando lo vi
mucho, no soy un ladrón.

750
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Pero tuve que alejarme.

751
00:34:00,320 --> 00:34:01,040
Lo lamento.

752
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
¿Cuanto dinero ganaste?
sacar de la billetera?

753
00:34:06,160 --> 00:34:07,040
No estoy seguro.

754
00:34:07,120 --> 00:34:08,280
Mucho, creo.

755
00:34:09,280 --> 00:34:11,160
Eran todos billetes de 50 libras.

756
00:34:12,280 --> 00:34:14,240
¿Eran todos billetes de 50 libras?

757
00:34:14,320 --> 00:34:16,120
Eso no es exactamente
monedas sueltas, ¿verdad?

758
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
Entonces, ¿bajo la autoridad de quién?
¿Plantaste esa billetera?

759
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Señor, fue idea mía.

760
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
No, era mío.

761
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Tu comportamiento poco ético
mejor no nos hubiera costado

762
00:34:24,400 --> 00:34:25,760
esta investigación.

763
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Chicos, así no es como
¡Aquí hacemos cosas!

764
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
Será mejor que no vuelva a suceder, ¿vale?

765
00:34:31,640 --> 00:34:33,360
-Sí, señor.
-Sí, señor.

766
00:34:33,440 --> 00:34:34,200
Está bien.

767
00:34:35,720 --> 00:34:36,480
¿En serio?

768
00:34:36,560 --> 00:34:37,880
¿Es eso todo?

769
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
Marlene, tenemos más grande
pescado para freír ahora mismo.

770
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
Vuelve ahí dentro.

771
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
Y consígueme una cuenta verdadera,

772
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
para que podamos tirar el
Reserva en este Ganch.

773
00:34:45,000 --> 00:34:45,800
Sí, señor.

774
00:34:45,880 --> 00:34:46,640
Sí, señor.

775
00:34:49,960 --> 00:34:51,680
Señor, creo que estamos
perdiendo nuestro tiempo.

776
00:34:53,400 --> 00:34:55,720
No podremos
Haz que Rona hable con nosotros.

777
00:34:55,800 --> 00:34:58,000
hasta que ella sepa que
Endi no la rechaza.

778
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Bueno. Entonces, ¿qué sugieres?

779
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
¿Hablaste con mi marido?

780
00:35:07,280 --> 00:35:08,680
¿Vio la foto?
¿me quitaron?

781
00:35:11,560 --> 00:35:13,480
Él sabe que no fue tu culpa.

782
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
No. Se divorciará de mí.

783
00:35:16,680 --> 00:35:18,480
nunca podré
para volver a casa.

784
00:35:19,840 --> 00:35:22,400
[zumbido de puerta]

785
00:35:24,200 --> 00:35:24,960
Gracias.

786
00:35:27,680 --> 00:35:31,600
[Endi habla un idioma extranjero]

787
00:35:31,680 --> 00:35:33,840
[música suave]

788
00:35:33,920 --> 00:35:36,360
[Rona llorando]

789
00:35:38,280 --> 00:35:39,120
Estoy bien.

790
00:35:44,920 --> 00:35:47,560
[pájaros cantando]

791
00:35:48,920 --> 00:35:51,400
Necesitamos que hagas un
declaración sobre Andrés.

792
00:35:53,560 --> 00:35:55,160
No sé nada sobre él.

793
00:35:56,160 --> 00:35:57,240
Podemos protegerte.

794
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
él hará lo mismo
a otras mujeres jóvenes.

795
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
Si eres lo suficientemente valiente como para
Habla, podemos detenerlo.

796
00:36:08,080 --> 00:36:08,840
Por favor, Ron.

797
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
[Rona suspira]

798
00:36:15,480 --> 00:36:17,440
No puedo creer que vaya a caminar.

799
00:36:17,520 --> 00:36:18,600
No hay elección.

800
00:36:18,680 --> 00:36:19,480
Sin pruebas.

801
00:36:20,760 --> 00:36:22,960
Siempre fuiste un perdedor, O'Hare.

802
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
Ya deberías estar acostumbrado.

803
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
[Andy riendo]

804
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
[Andy riendo]

805
00:36:37,320 --> 00:36:38,080
¡Espera!

806
00:36:40,160 --> 00:36:43,040
andrew wilson, tu
ahora están siendo arrestados

807
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
por explotación sexual
y trabajo forzoso.

808
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Quiero a mi abogado aquí.

809
00:36:47,400 --> 00:36:48,160
Ahora.

810
00:36:48,240 --> 00:36:49,000
Apuesto que sí.

811
00:36:58,000 --> 00:37:00,560
[música suave]

812
00:37:02,200 --> 00:37:04,680
[apertura de puerta]

813
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
Porque sois víctimas
de trata,

814
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
hemos arreglado un lugar
para que ambos se queden

815
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
mientras te recuperas.

816
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
¿No vamos a ir a la cárcel?

817
00:37:19,800 --> 00:37:20,600
No.

818
00:37:22,240 --> 00:37:24,480
Tenemos un auto esperando para tomar
usted a su alojamiento.

819
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
¿Es verdad?

820
00:37:30,280 --> 00:37:31,400
-¡Gracias!
-[Rona riendo]

821
00:37:31,480 --> 00:37:32,280
Gracias.

822
00:37:32,360 --> 00:37:33,120
[Rona] Gracias.

823
00:37:33,200 --> 00:37:34,160
[Callum] Por aquí.

824
00:37:39,600 --> 00:37:42,280
[Rona se ríe]

825
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
[música suave y alegre]

826
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Bien hecho, chicos.

827
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
Buen esfuerzo de equipo.

828
00:37:55,600 --> 00:37:57,280
Tu hombre, Andrew, eligió
la ciudad equivocada, ¿eh?

829
00:37:57,360 --> 00:37:59,240
Y los policías equivocados.

830
00:37:59,320 --> 00:38:00,760
Aunque todavía no lo he olvidado

831
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
sobre esa cosa
con la billetera.

832
00:38:11,560 --> 00:38:16,440
Regresaré en un minuto, ¿vale?

833
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
[música suave]

834
00:38:24,720 --> 00:38:25,480
Hola, Jayne.

835
00:38:26,880 --> 00:38:29,400
Sí, lo siento, solo soy
volviendo a ti.

836
00:38:29,480 --> 00:38:30,360
[Marlene riendo]

837
00:38:30,440 --> 00:38:32,120
Ehmm,

838
00:38:32,200 --> 00:38:33,840
entonces, ¿tienes algo que
¿Cuéntame sobre Leila Hussain?

839
00:38:38,560 --> 00:38:39,360
¿Eh?

840
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Gran resultado hoy.

841
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
es bueno tener
tú en el equipo.

842
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
Sería una pena si
Tuve que seguir adelante.

843
00:38:55,360 --> 00:38:56,920
Ah, sobre eso.

844
00:38:57,000 --> 00:38:58,080
Acabo de recibir noticias de Inglaterra.

845
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
Están satisfechos de que
Tu tapadera no fue descubierta.

846
00:39:02,000 --> 00:39:03,320
¿No tengo que ir?

847
00:39:03,400 --> 00:39:06,840
Bueno, ya sabes, a menos que
quieres, Cagney.

848
00:39:06,920 --> 00:39:08,960
¿O eres Lacey?

849
00:39:09,040 --> 00:39:10,320
¿Sabes? No estoy seguro.

850
00:39:12,080 --> 00:39:13,680
Pero me gustaría quedarme.

851
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Sí, a mí también me gustaría eso.

852
00:39:19,360 --> 00:39:22,360
[gaviotas graznando]

853
00:39:25,840 --> 00:39:28,280
como no lo supimos notar
que había un lugar

854
00:39:28,360 --> 00:39:30,280
¿Así justo en nuestra puerta?

855
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
Debe haber habido algunos
Por aquí quién sabía.

856
00:39:32,600 --> 00:39:33,880
Ah, escucha, si el
los apostadores eran locales,

857
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Habrías escuchado por mucho tiempo
hasta ahora, Concepta.

858
00:39:35,720 --> 00:39:38,040
Claro, siempre soy el último
para enterarse de cualquier cosa.

859
00:39:41,280 --> 00:39:43,560
[Hombre] A ver si alguna vez consigo mi
¡Manos a la obra, pequeño skitter!

860
00:39:43,640 --> 00:39:44,880
Estoy encantado de escuchar
encontraste a esa pequeña niña

861
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
y todo salió bien
Bien por ti, Baz.

862
00:39:46,880 --> 00:39:47,760
Sí.

863
00:39:47,840 --> 00:39:50,000
[Barry se aclara la garganta]

864
00:39:50,080 --> 00:39:54,840
Eso sí, me costó 50 libras.
para que ella asuma la culpa.

865
00:39:56,200 --> 00:39:57,880
Sí, el silencio no
sale barato hoy en día.

866
00:39:57,960 --> 00:39:59,400
¿Qué?

867
00:39:59,480 --> 00:40:02,600
Caes en ello cada
tiempo, ¿no?

868
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
No eres ni un poco gracioso.

869
00:40:05,280 --> 00:40:06,040
[ambos riendo]

870
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
Aquí, por cuenta de la casa.

871
00:40:09,760 --> 00:40:11,080
Entonces, ¿fuiste?
ver sobre el auto?

872
00:40:11,160 --> 00:40:12,320
Oh, sí, lo intenté.

873
00:40:12,400 --> 00:40:13,160
Ehmm,

874
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
nadie en casa.

875
00:40:15,720 --> 00:40:16,640
Entonces ¿por qué estás
atrapado en las barandillas

876
00:40:16,720 --> 00:40:18,960
¿Como un gran idiota inútil?

877
00:40:19,040 --> 00:40:21,560
Según los comentarios,
Herbie hizo que te arrestaran.

878
00:40:21,640 --> 00:40:22,400
No, no lo hizo.

879
00:40:23,720 --> 00:40:25,320
Finn lo convenció de no hacerlo.

880
00:40:25,400 --> 00:40:27,520
¿Estás intentando deliberadamente
¿Para arruinar la boda de mis sueños?

881
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
¿Y por qué haría eso?

882
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
porque tu no
Realmente quieres casarte conmigo.

883
00:40:30,160 --> 00:40:31,400
¿Qué?

884
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Sólo preguntaste porque
tenías miedo

885
00:40:33,120 --> 00:40:35,080
te iba a dejar
Ese dudoso negocio del vodka.

886
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Oh, sí, eso es
la única razón.

887
00:40:36,560 --> 00:40:37,720
Se trata del vodka.

888
00:40:37,800 --> 00:40:38,680
¿Sabes si
eso es lo que piensas,

889
00:40:38,760 --> 00:40:40,080
tal vez no deberíamos casarnos.

890
00:40:40,160 --> 00:40:41,120
Bien.

891
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
La boda se canceló.

892
00:40:42,520 --> 00:40:44,600
[tazas tintineando]

893
00:40:44,680 --> 00:40:45,400
Bien por mí.

894
00:40:51,160 --> 00:40:54,000
[Pasos que se desvanecen]

895
00:40:56,880 --> 00:40:59,440
No te vas a sentar ahí
resoplando toda la noche, ¿verdad?

896
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
Sólo estaba bromeando.

897
00:41:04,360 --> 00:41:06,320
A veces vas demasiado lejos.

898
00:41:08,200 --> 00:41:09,880
Permítame pagarle una copa.

899
00:41:09,960 --> 00:41:11,520
Sólo para pedir perdón.

900
00:41:11,600 --> 00:41:14,440
Muy bien, tendré
un brandy y limonada.

901
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
¿Por qué no haces
¿Eso es doble?

902
00:41:16,000 --> 00:41:17,080
Porque no lo siento tanto.

903
00:41:17,160 --> 00:41:19,400
Vas a tener un single.

904
00:41:19,480 --> 00:41:24,320
-[música suave]
-[gaviotas graznando]

905
00:41:34,720 --> 00:41:36,080
Tenemos que deshacernos de Leila.

906
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
Finn, ella es una mala noticia.

907
00:41:40,080 --> 00:41:41,640
Sabes, con razón,
no fue idea de callum

908
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
para plantar esa billetera.

909
00:41:44,160 --> 00:41:46,280
y he estado trabajando
entrenándolo tan duro,

910
00:41:46,360 --> 00:41:48,360
y luego ella viene
y ella, ella lo corrompe.

911
00:41:48,440 --> 00:41:49,320
Ah, vamos, Marlene.

912
00:41:49,400 --> 00:41:50,360
Vas un poco lejos.

913
00:41:50,440 --> 00:41:51,960
No.

914
00:41:52,040 --> 00:41:55,000
Lo tengo de buena tinta,
De vuelta en Nottingham,

915
00:41:55,080 --> 00:41:57,160
que ella estaba teniendo un
romance con un testigo.

916
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Un joven asiático.

917
00:42:05,880 --> 00:42:08,640
[música suave]

918
00:42:08,720 --> 00:42:10,280
Aquí tienes, amor.

919
00:42:12,800 --> 00:42:13,680
¿Vas a conocer a alguien, amor?

920
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Estoy buscando un amigo.

921
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Leila Hussain.

922
00:42:17,560 --> 00:42:19,760
Oh. Leila es una
amigo mío también.

923
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
Probablemente llegue más tarde.

924
00:42:24,480 --> 00:42:25,960
Lo sabes tan bien como cualquiera.

925
00:42:26,040 --> 00:42:27,200
Los oficiales tienen acusaciones falsas.

926
00:42:27,280 --> 00:42:28,880
hecho contra ellos todo el tiempo.

927
00:42:28,960 --> 00:42:31,080
¿La han enviado aquí porque
¿En ningún otro lugar la tendría?

928
00:42:32,280 --> 00:42:33,960
No.

929
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
Tú y ella, y el
reuniones a puerta cerrada,

930
00:42:35,920 --> 00:42:37,080
¿De qué se trata todo eso?

931
00:42:37,160 --> 00:42:38,480
De verdad, no lo es
lo que crees que es.

932
00:42:38,560 --> 00:42:40,880
No. Lo sabes exactamente.
por qué ella está aquí.

933
00:42:43,960 --> 00:42:45,360
Ella es una oficial encubierta.

934
00:42:47,160 --> 00:42:48,360
Ella corre mucho peligro.

935
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
Por eso ella está aquí.

936
00:42:53,040 --> 00:42:55,320
Pasar desapercibido antes del juicio.

937
00:42:58,080 --> 00:43:00,920
[música suave]

938
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Leila!

939
00:43:02,000 --> 00:43:03,200
Tu amigo está aquí para verte.

940
00:43:04,560 --> 00:43:05,320
¿Mi amigo?

941
00:43:06,920 --> 00:43:10,360
[música suave y de suspenso]

942
00:43:16,680 --> 00:43:19,760
[música suave y alegre]